Terminologie en Vertaaltechnologie (Masteropleiding in het vertalen): Hogeschool Gent: 2010-2011
Duur
2010-2011
Beschrijving
Het opleidingsonderdeel "Terminologie en vertaaltechnologie" (A4TV) bestaat uit een gedeelte terminologie en een gedeelte vertaaltechnologische hulpmiddelen.
In het gedeelte terminologie worden de volgende onderwerpen uit de terminologieleer verder uitgewerkt: grondbeginselen van de terminologie (begrip, begrippenstelsel, begripsomschrijving, term, term toekennen aan een begrip), neologie, vaktaal, normalisatie. Er is veel aandacht voor het praktische aspect met o.a.: terminografisch fiche GenTerm; termextractie; terminologiebeheer (o.a. inoefenen van MultiTerm (SDL Trados)); terminografische producten, met een afzonderlijk hoofdstuk gewijd aan thesaurusopbouw.
In het gedeelte vertaaltechnogische hulpmiddelen komen aan bod:
- algemene introductie (hardware, software, formaten die ter vertaling worden aangeboden)
- hands-on inoefenen en kritische bespreking van elektronische middelen voor terminologiebeheer (Multiterm; vergelijking met alternatieven; online en andere bronnen voor terminologie)
- hands-on inoefenen en kritische bespreking van vertaalgeheugen (SDL Trados Workbench, vergelijking met alternatieven)
- demonstratie en kritische evaluatie van: aligneren, localisatieprogramma's, concordanties, termextractie, kwaliteitscontrole via vertaaltools.
- introductie op automatische vertaling (Systran)
Instelling
Hogeschool Gent
Adres
Departement Vertaalkunde
Groot-Brittanniëlaan 45
9000 Gent
België
+32 9 224 97 00
+32 9 224 97 01
http://www.hogent.be/opl/2009/NL/FACULTY/VT/COURSE/VMVERT/01A00002/INDEX.HTM
Contactpersoon
Prof. dr. J. Buysschaert & C. De Groote
Doel
De student is vertrouwd met de theorie van de terminologie en de vertaaltechnologie, kan de gangbare middelen voor terminologiebeheer en vertaalondersteuning hanteren, rekening houdend met de geldende principes, kan relevante bronnen over de technische middelen zelfstandig opzoeken en raadplegen en kan de technische middelen kritisch benaderen en over hun principes en problematiek reflecteren.
Studiepunten
3
Laatst gewijzigd op: 8-/-0/2010
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
