EDiCT/EleCT: Opbouw van een meertalige termenbank m.b.t. de terminologie van de communicatie (public relations, reclame, pers)
Land
België
Beschrijving
In een context waar de communicatie over de grenzen heen steeds toeneemt, mag die communicatie niet beperkt worden tot één taalgebied. Europa houdt vast aan de multiculturele wortels, vandaar dat er zoveel verschillende Europese talen zijn. Vertalen is noodzakelijk geworden, maar het is niet altijd eenvoudig om van de ene taalkundige context in de andere te vertalen. Valse vrienden, synoniemen, homoniemen, homografen, enz. zorgen dagelijks voor misverstanden waarmee studenten, sprekers en vaklieden op het gebied van communicatie geconfronteerd worden, of zij nu actief zijn binnen de public relations, op communicatiediensten of marketingafdelingen, binnen de reclamesector of op een ander deelgebied van commerciële communicatie.
Het elektronische woordenboek voor communicatietechnologie (electronic dictionary of communication terminology, EDICT) is een databank bestaande uit termen die eigen zijn aan het vakgebied communicatie. EDICT bevat ook equivalenten in dezelfde taal (synoniemen) en in andere talen (vertalingen), linguïstische informatie, definities en authentieke contexten. EDICT bestaat voor Engels, Frans, Nederlands en Duits en gedeeltelijk voor Spaans. De databank moet uitgebreid worden naar andere talen.
Het elektronische lexicon voor communicatieterminologie (ELeCT) is een meertalige lijst van gespecialiseerde communicatietermen met een Engelse definitie en equivalenten in alle opgenomen talen (Frans, Duits, Nederlands, en gedeeltelijk Spaans), synoniemen en codes, verwijzingen naar EDICT. De geselecteerde termen krijgen jaarlijks een update. In de toekomst zullen andere talen toegevoegd worden.
Uitvoerende instantie
Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde Mercator, Centrum voor Terminologie
Contactpersoon
Joost Buysschaert
+32 9 224 97 00
+32 9 224 97 01
Joost Buysschaert
Mercator Hogeschool, CvT,
Meersstraat 138D
B-9000 Gent
België
joost.buysschaert@pi.be
http://www.euprera.org/education/elect.htm
Laatst gewijzigd op: 5-/-0/2005
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
